1 00:00:11,261 --> 00:00:12,429 Gaat het? 2 00:00:13,514 --> 00:00:14,723 Het is gewoon zo triest. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,184 Rudolf? 4 00:00:17,267 --> 00:00:21,104 Ze maken allemaal grapjes over zijn neus. Dus wat als hij anders is? 5 00:00:21,188 --> 00:00:24,066 En de Kerstman zegt Hij kan geen deel uitmaken van het team? 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,943 Alsof hij zo perfect is? 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,528 De Kerstman is een dikke klootzak. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,114 Hoi. Kom hier. 9 00:00:34,117 --> 00:00:35,452 Hé, hoe ging je Thanksgiving? 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,663 -Goed. -Goed? 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,164 Je schrijft verhalen voor de kost, Greg. 12 00:00:39,248 --> 00:00:41,416 -Doe het beter. - Fijn je te zien, Walt. 13 00:00:41,959 --> 00:00:44,753 Het was prima. Katie en ik waren hier. 14 00:00:44,836 --> 00:00:48,507 Het enige minpunt was dat zij had ergens een beetje last van. 15 00:00:48,590 --> 00:00:52,135 Ze wilde me echt niet vertellen wat het was. En ze was een beetje verdrietig. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,596 Oh, ik hou van de slagroom op de bodem. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,223 Hoeveel daarvan heb je per week? 18 00:00:56,306 --> 00:01:00,185 Het is niet jouw probleem, het is mijn probleem, en ik wil het nooit repareren. 19 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 Hé, even een korte waarschuwing, Greg. 20 00:01:02,145 --> 00:01:04,772 Cristle is terug als je wilt hallo zeggen of zoiets. 21 00:01:04,855 --> 00:01:06,733 Hoe gaat het met haar? 22 00:01:06,817 --> 00:01:08,902 Weet je wat, ik spreek haar later wel. 23 00:01:08,986 --> 00:01:10,946 -Bedankt, Walt. -Ja. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,739 - Ontwijk je mij? -Oh! 25 00:01:12,823 --> 00:01:15,534 Hoi. Nee, dat was ik eigenlijk wel Ik kom je gewoon opzoeken. 26 00:01:15,617 --> 00:01:17,828 O nee, dat hoeven we niet te doen Doe dat allemaal, Greg. 27 00:01:17,911 --> 00:01:20,622 Sterker nog, ik heb een lijst met basisregels gemaakt 28 00:01:20,706 --> 00:01:23,542 zodat we door onze laatste acht dagen kunnen navigeren als collega's. 29 00:01:23,625 --> 00:01:24,876 Oké. 30 00:01:24,960 --> 00:01:28,547 Geen strakke kakibroeken op kantoor of casual broek die het kruis accentueert. 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,049 Oké, ik denk dat dat van toepassing is meer voor mij dan voor jou. 32 00:01:31,133 --> 00:01:33,509 -Ik ga het ook doen. -Oké. Akkoord. 33 00:01:33,594 --> 00:01:35,554 Geen ridderlijke daden die mij doen zwijmelen. 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Ik zal nog steeds aardig tegen je zijn. 35 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 'Kaj. 36 00:01:40,892 --> 00:01:43,312 Geen glimlach of show elke tong rond het kantoor. 37 00:01:43,395 --> 00:01:45,814 -Deze is belangrijk voor mij. -Zeker. Geen glimlach. 38 00:01:45,896 --> 00:01:47,816 Ik weet niet of ik dat ooit heb gedaan tong rond het kantoor getoond. 39 00:01:47,899 --> 00:01:49,651 Nou, elke keer dat je je mond opendoet, je laat je tong zien. 40 00:01:49,735 --> 00:01:51,695 Oké, ik zal... 41 00:01:51,777 --> 00:01:52,821 Ja, je snapt het. 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,157 Ik ga nu weg, dus alsjeblieft kleed me niet uit met je ogen. 43 00:01:55,240 --> 00:01:56,533 Ik zal mijn best doen. 44 00:02:01,038 --> 00:02:03,123 -Je doet het. - Dat ben ik wel. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,069 Zoals jullie je vast allemaal herinneren, de naam van deze klasse 46 00:02:32,152 --> 00:02:34,363 is 'De kunst van de pageturner'. 47 00:02:34,446 --> 00:02:36,698 Veel aantekeningen dus dat je hiermee aan de slag gaat 48 00:02:36,781 --> 00:02:39,951 heeft te maken met dat eerste hoofdstuk, het publiek betrekken. 49 00:02:40,035 --> 00:02:42,537 Ik heb een boek geschreven met de naam Moerasbloesem. 50 00:02:42,621 --> 00:02:47,042 Daarin ontvangt Rooster een brief van een oude vlam en er staat: 51 00:02:47,125 --> 00:02:51,338 ‘Jou laten gaan was de grootste fout die ik ooit heb gemaakt. 52 00:02:51,421 --> 00:02:56,426 Maar als je dit nu leest, Ik ben waarschijnlijk dood." Gedachten? 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,804 Kerel, wie schrijft een brief? 54 00:02:58,887 --> 00:03:01,640 Ja, en waarom maakte ze het niet af en meer uitleg? 55 00:03:02,349 --> 00:03:04,059 Misschien was ze in gevaar. 56 00:03:04,142 --> 00:03:07,479 Maar ze had nog tijd een postzegel kopen en deze opsturen? 57 00:03:07,562 --> 00:03:08,689 O nee. 58 00:03:08,772 --> 00:03:10,649 Veel oude mensen hebben al postzegels. 59 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Wat is er mis met postzegels? 60 00:03:12,401 --> 00:03:14,820 Het is logisch als je het leest. Het is eigenlijk een geweldig boek. 61 00:03:14,903 --> 00:03:18,073 Tommy, ik kan je niet vertellen hoe geweldig het is 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,950 om jou in deze klas te hebben weer meedoen. 63 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Mm, je zegt nooit iets 64 00:03:22,119 --> 00:03:23,995 -als ik deelneem. -Ik weet. 65 00:03:24,079 --> 00:03:25,539 Alsjeblieft. 66 00:03:25,622 --> 00:03:27,499 A-min. 67 00:03:27,582 --> 00:03:28,875 Dat was het voor vandaag. 68 00:03:28,959 --> 00:03:31,545 Ga aan de slag met die herzieningen. Dat is voor jou. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,340 Controleer het. Adderall en Celsius. 70 00:03:35,424 --> 00:03:37,216 -Werkt elke keer. -Elke keer. 71 00:03:37,300 --> 00:03:38,677 -Tot ziens, Gr. -Tot ziens. 72 00:03:42,055 --> 00:03:43,305 Zijn wij goed? 73 00:03:43,390 --> 00:03:45,559 Ik heb een psychologie-major helpt mij jou te visualiseren 74 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 zonder geslachtsorganen. 75 00:03:48,019 --> 00:03:50,814 Gewoon een blanco, haarloze voorkant. 76 00:03:51,815 --> 00:03:55,527 Oké, ik wil je graag helpen ga weer aan de slag met je andere lessen. 77 00:03:55,610 --> 00:03:57,279 Ja, ik bedoel, ik heb het nodig. 78 00:03:57,362 --> 00:03:59,614 Mijn kantoor? 15.00 uur scherp? 79 00:03:59,698 --> 00:04:01,533 - Meteen. - Meteen. 80 00:04:01,616 --> 00:04:03,160 Dat is voor jou. 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Je hebt wat werk te doen. 82 00:04:16,298 --> 00:04:18,884 Ik ben helemaal weg van dit vest. Bedankt. 83 00:04:18,966 --> 00:04:21,720 Het neopreen verhoogt je kern lichaamstemperatuur met 12%. 84 00:04:21,803 --> 00:04:23,597 Bovendien zorgt het ervoor dat je wapens er goed uitzien. 85 00:04:23,680 --> 00:04:25,432 Ik zou het dragen tijdens het avondeten. 86 00:04:25,515 --> 00:04:29,394 Zijn er updates over alles wat met Biotecha te maken heeft? Ben je al dichter bij een beslissing? 87 00:04:29,478 --> 00:04:31,146 Verhuizen naar New York is ingewikkeld. 88 00:04:31,229 --> 00:04:33,148 En Archie wordt getoond 89 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 dat hij iets meer is geïnvesteerd in het kindje. 90 00:04:35,317 --> 00:04:37,986 Hij heeft zelfs een lijst samengesteld van pretentieuze Britse namen. 91 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 Hoewel ik persoonlijk geen zoon zou hebben of dochter genaamd Robin. 92 00:04:40,489 --> 00:04:43,200 -Wie zou? Maar als hij er niet super bij betrokken is, 93 00:04:43,283 --> 00:04:44,909 Ik zou de baan gewoon moeten aannemen en bewegen, toch? 94 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 Vind je het erg als ik Theodore Roosevelt citeer? 95 00:04:48,622 --> 00:04:49,831 Ik heb liever dat je dat niet doet. 96 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 Prima. 97 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Kijk eens, jouw leven zal zo zijn vol testen, Sunny. 98 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Je moet gewoon je ogen openhouden 99 00:04:56,463 --> 00:04:58,673 en kijk wat de wereld je vertelt. Je zult er wel achter komen. 100 00:04:59,800 --> 00:05:01,009 Bedankt. 101 00:05:01,092 --> 00:05:02,719 ‘Geloof dat je het kunt en je bent al halverwege." 102 00:05:02,803 --> 00:05:04,930 Heb daar een beetje TR geslopen uiteindelijk, nietwaar? 103 00:05:05,013 --> 00:05:06,389 Ik kon het niet helpen. 104 00:05:08,517 --> 00:05:09,851 Dus... 105 00:05:10,769 --> 00:05:12,395 waarom dragen we allemaal dezelfde vissershoed? 106 00:05:12,479 --> 00:05:13,939 Het zou ons ding kunnen zijn. 107 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Wij zouden The Bucket Boys zijn. 108 00:05:16,858 --> 00:05:18,443 -Fuck dat. -Dat was leuk geprobeerd, Varkensmieten. 109 00:05:18,527 --> 00:05:19,903 -Je blijft altijd varkenstieten. -Ah, verdomme. 110 00:05:19,986 --> 00:05:21,029 -Hé, jongens. -Grg! 111 00:05:21,112 --> 00:05:22,489 -Haan! -Hé! 112 00:05:23,031 --> 00:05:24,741 Heb je Tommy ergens gezien? 113 00:05:24,825 --> 00:05:27,285 We zouden elkaar ontmoeten in mijn kantoor, en hij kwam nooit opdagen. 114 00:05:27,369 --> 00:05:29,037 -Nee. -Hij was ook niet in Econ. 115 00:05:29,120 --> 00:05:31,289 Misschien is hij ergens verdrietig omdat deze kerel 116 00:05:31,373 --> 00:05:33,291 Ik heb hem niet gevraagd een Bucket Boy te zijn. 117 00:05:33,375 --> 00:05:34,376 Fuck jullie. 118 00:05:34,459 --> 00:05:36,545 Geef me daar wat van, Bucket Boy! 119 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Je weet het niet eens Wat is een Bucket Boy, jij ook? 120 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 Nee, dat doe ik niet. 121 00:05:39,714 --> 00:05:40,757 Heren. 122 00:05:40,841 --> 00:05:42,050 Biggetje Tit. 123 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Walt, ik heb je sms ontvangen. Nee, ik ga niet creëren 124 00:05:44,219 --> 00:05:46,638 een taskforce om dit uit te zoeken die de mascotte van de school heeft gestolen. 125 00:05:46,721 --> 00:05:49,641 Leuk geprobeerd. Bel niet terug. Hij gaat terugbellen. 126 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 -Sorry. -Nee, het is in orde. 127 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 Ik vind het leuk om je in deze baasmodus te zien. 128 00:05:52,853 --> 00:05:54,312 Bedankt. Negeren. 129 00:05:54,396 --> 00:05:57,816 Ik wilde met je praten over je gedicht Cherry Pop. 130 00:05:57,899 --> 00:06:01,278 Je begrijpt dat ik de kersenpopper ben en dat Eli de kers is, toch? 131 00:06:01,361 --> 00:06:03,613 Oké, niet iedereen moet weten dat ik maagd was. 132 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Jij bent mijn muze, King. Maar je moet buiten wachten. 133 00:06:07,534 --> 00:06:08,618 Ik hou van dit gedicht. 134 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Het is de eerste keer je hebt iets geschreven 135 00:06:11,079 --> 00:06:13,373 dat voelt persoonlijk. 136 00:06:13,456 --> 00:06:15,500 -Shit, dank je. -Ik denk dat dit een stuk is 137 00:06:15,584 --> 00:06:17,002 die in The Review terecht zouden kunnen komen. 138 00:06:17,085 --> 00:06:19,546 Dus ik heb maar een paar punten gemaakt 139 00:06:19,629 --> 00:06:22,507 om je te laten zien waar je bent zou nog verder kunnen gaan met jezelf. 140 00:06:22,591 --> 00:06:25,093 Wees kwetsbaarder. Wat zeg je? 141 00:06:25,886 --> 00:06:28,555 Ik ga microdoseren mijn ballen eraf en probeer het eens. 142 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Je hoeft niet te weten hoe je daar komt. 143 00:06:30,599 --> 00:06:34,019 Ik ben gewoon blij dat ik een student heb met enige belofte. 144 00:06:34,102 --> 00:06:36,229 -Eva is zo getalenteerd. - Dat is ze. 145 00:06:36,313 --> 00:06:39,357 Moedig haar niet te veel aan. Ze is van mij. 146 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 De wereld kent talloze fictieschrijvers. 147 00:06:41,943 --> 00:06:44,321 -Ja. -Ik bedoel, wat is dit in godsnaam? 148 00:06:44,404 --> 00:06:46,364 Dat doen ze alleen maar Omdat ik in de stad ben. 149 00:06:46,448 --> 00:06:48,491 Weet je wat ze doen wanneer dichters naar de stad komen? 150 00:06:48,575 --> 00:06:49,993 Wordt iedereen gek? 151 00:06:52,787 --> 00:06:53,830 Je bent niet grappig. 152 00:06:53,914 --> 00:06:56,041 Jouw gezicht. Je bent zo boos. 153 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 -Hé, Greg? -O, hé. 154 00:07:01,087 --> 00:07:03,924 Binnenkomen maar de deur open laten staan voor onze beide veiligheid. 155 00:07:04,007 --> 00:07:08,887 Ik weet dat het er vreemd uit moet hebben gezien, maar ik keek niet naar mijn navel. 156 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Het is oké. 157 00:07:10,055 --> 00:07:13,099 Omdat het goed voor mij is om te zien hoe diep u in de problemen zit. 158 00:07:13,183 --> 00:07:15,435 -Ja, dank je. -Maar ik heb je hulp nodig. 159 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 Wat is er aan de hand? 160 00:07:18,063 --> 00:07:19,689 Tommy zegt dat hij stopt met school. 161 00:07:19,773 --> 00:07:21,483 -O, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. -Ik ben zo boos. 162 00:07:21,566 --> 00:07:23,818 Dit is zo'n enorme kans voor hem. 163 00:07:23,902 --> 00:07:25,528 Dat laat ik niet gebeuren. 164 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 Oké. 165 00:07:26,821 --> 00:07:28,323 Mag ik uw toestemming meedoen? 166 00:07:28,406 --> 00:07:30,075 Ja, voel je vrij om hem te slaan als dat nodig is. 167 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 Nee, ik ga hem niet slaan. 168 00:07:31,534 --> 00:07:33,620 Ik hou van hem, maar soms haat ik hem. 169 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 Zeker. 170 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 Wist je dat hij een baby van 14 pond was? 171 00:07:36,706 --> 00:07:38,375 Nee. Dat had ik nooit geraden. 172 00:07:39,626 --> 00:07:41,711 -Bedankt. -Oké. 173 00:07:41,795 --> 00:07:43,171 Cristle... 174 00:07:44,339 --> 00:07:46,132 Ik heb dit. 175 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Doe dit niet. 176 00:07:48,885 --> 00:07:49,719 Wat? 177 00:07:50,387 --> 00:07:51,888 Zorg ervoor dat ik niet meer voor je val. 178 00:07:51,972 --> 00:07:54,224 O, dat probeer ik niet te doen. Ik wil alleen je zoon helpen. 179 00:07:54,307 --> 00:07:57,268 Ik wil alleen je zoon helpen. 180 00:07:59,145 --> 00:08:00,981 -Bedankt, Greg. -Graag gedaan. 181 00:08:01,064 --> 00:08:04,442 Rechts! Joegoslavië splitste zich af van de Sovjets. 182 00:08:04,526 --> 00:08:06,778 In deze aflevering komt We hebben valse brieven. 183 00:08:06,861 --> 00:08:08,655 Kreeg zelfs een cameo van de Grieken. 184 00:08:08,738 --> 00:08:10,448 Mijn God, ik hou van die donkere klootzakken. 185 00:08:11,700 --> 00:08:12,867 Schrijf dat eigenlijk niet op. 186 00:08:12,951 --> 00:08:14,744 Ja, dat neem ik gewoon. 187 00:08:14,828 --> 00:08:18,665 Geweldig, oké. Oké, laten we het laten knallen. Wat veroorzaakte de ruzie van deze minnaar? 188 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Ja, Liv? 189 00:08:19,832 --> 00:08:23,545 Tito verzette zich tegen de pogingen van Stalin om het Joegoslavische beleid te controleren? 190 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 Briljant, zoals altijd. Bedankt. 191 00:08:25,547 --> 00:08:27,007 God, we zijn zo terug. 192 00:08:27,090 --> 00:08:29,092 Rustig maar, trek je topje niet uit. 193 00:08:29,175 --> 00:08:31,886 -Hij kent tenminste mijn naam. -Hij kent mijn naam. 194 00:08:31,970 --> 00:08:34,931 ...had zelfs een groeiende weerstand gezien in de rest van de Sovjet-Unie. 195 00:08:35,015 --> 00:08:36,933 -Ja, Liv? -Ja, Heather hier 196 00:08:37,017 --> 00:08:39,309 zei dat net economische druk vanuit het Westen 197 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 heeft ook bijgedragen aan de splitsing. 198 00:08:41,062 --> 00:08:43,188 Goed gedaan, Heide. Bedankt. 199 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Goed gedaan, Heide. 200 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 Verdomde kut. 201 00:08:47,694 --> 00:08:48,945 Ach, dames. 202 00:08:49,029 --> 00:08:52,574 Mi casa is jouw casa. Jawel! 203 00:08:52,657 --> 00:08:55,201 Wauw, je bent iets meer tevreden over jezelf dan normaal. 204 00:08:55,285 --> 00:08:56,995 Dat is eigenlijk best lastig om te doen. 205 00:08:57,078 --> 00:08:59,164 Ik moet zeggen, de laatste tijd voel ik me alsof ik les heb gegeven 206 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 op virtuoos niveau. 207 00:09:01,791 --> 00:09:04,335 "Goede moeders hebben enge gedachten." 208 00:09:04,419 --> 00:09:05,670 -Wat is dat? -O, dit is... 209 00:09:05,754 --> 00:09:06,963 Dit is slechts één van mijn ouderschapsboeken. 210 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 -Oh. -Wist je dat 90% van de nieuwe moeders 211 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 -opdringerige gedachten heeft? -Dat heb ik gehoord. 212 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 -Ja, wat als mijn baby ziek wordt? -Mm. 213 00:09:13,303 --> 00:09:15,055 -Wat als ik mijn baby laat vallen? -Kan gebeuren. 214 00:09:15,138 --> 00:09:16,765 Wat als mijn baby denkt? mijn haar is mooier dan dat van haar 215 00:09:16,848 --> 00:09:18,308 en scheert mijn hoofd midden in de nacht? 216 00:09:18,391 --> 00:09:20,185 - Heel goed mogelijk. -Goh. 217 00:09:20,268 --> 00:09:22,062 Dat zijn veel hormonen het stroomt daar door je lichaam, lieverd. 218 00:09:23,188 --> 00:09:26,941 Ik denk niet dat je aan het klokken bent wat er emotioneel aan de hand is. 219 00:09:27,025 --> 00:09:28,193 Ze heeft gelijk. 220 00:09:28,276 --> 00:09:31,154 Maar ik heb het Montessoriboek voor je maar als je met mij mee wilt lezen. 221 00:09:31,237 --> 00:09:33,031 Beestje. Ah. 222 00:09:33,114 --> 00:09:36,326 Kijk, ouderschap is rechtvaardig dit soort instinctieve dingen. 223 00:09:36,409 --> 00:09:37,410 Weet je? 224 00:09:37,494 --> 00:09:39,746 Je hoeft je echt geen zorgen te maken over dat ik vader ben. 225 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 Mijn hele dag is gewoon besteed jonge geesten vormen. 226 00:09:42,082 --> 00:09:43,958 Eigenlijk is het grappig dat je dat zegt. 227 00:09:44,042 --> 00:09:46,503 Ik was net jouw aan het doornemen Beoordeel My Professor-recensies online 228 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 zonder enige reden. 229 00:09:48,546 --> 00:09:50,715 Deze prikkelde mij. ‘Professor Bates is arrogant 230 00:09:50,799 --> 00:09:53,009 en volledig met zichzelf bezig." 231 00:09:53,093 --> 00:09:55,136 Nou, dat pik ik niet echt arrogant als negatief, dus. 232 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 ‘Professor Bates is verschrikkelijk met kritiek, 233 00:09:57,806 --> 00:09:59,933 -prikkelend en defensief." - Nou, dat is onzin. 234 00:10:00,016 --> 00:10:01,893 Ik ben helemaal niet defensief. 235 00:10:01,976 --> 00:10:04,521 Wie zou de tijd nemen om leugens te schrijven... Nee, oké, ik kan mezelf nu horen. 236 00:10:04,604 --> 00:10:07,607 Oké, goed, goed. Ik ben blij met de feedback. 237 00:10:07,690 --> 00:10:11,194 Hier is een leuke. ‘Professor Bates is de grootste klootzak van Ludlow." 238 00:10:11,277 --> 00:10:12,362 Dat staat daar niet echt, toch? 239 00:10:12,445 --> 00:10:14,405 Nee, ik wilde het alleen maar zeggen. 240 00:10:14,489 --> 00:10:15,865 Tommy, ga even zitten. 241 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Laat me met rust, ik moet werken. 242 00:10:17,492 --> 00:10:18,827 - Hé, hoe gaat het, Grg? -Wat is goed, Haan? 243 00:10:18,910 --> 00:10:20,703 Hoi. Ga zitten, alstublieft. 244 00:10:23,164 --> 00:10:26,167 Wat ben je aan het doen, kerel? Je kunt niet zomaar stoppen met studeren. 245 00:10:26,251 --> 00:10:28,128 -Wacht, wat? - Doe dat niet, man. 246 00:10:28,211 --> 00:10:29,546 -We hebben je nodig, broer. -Hé, waarom niet? 247 00:10:29,629 --> 00:10:31,381 Kijk, ik heb alleen maar gestudeerd Omdat mijn moeder mij heeft gemaakt, 248 00:10:31,464 --> 00:10:33,216 en het is niet zo dat ik hem vermoord. 249 00:10:33,299 --> 00:10:34,384 -Helemaal. -Kom op. 250 00:10:34,467 --> 00:10:36,636 Is dat alles waar de universiteit over gaat? 251 00:10:36,719 --> 00:10:37,846 Ik denk het wel. 252 00:10:37,929 --> 00:10:39,639 Ja, mijn vader zegt dat cijfers alles zijn. 253 00:10:39,722 --> 00:10:42,308 Kerel, mijn vader is net getrouwd een meid die twee jaar ouder is dan ik. 254 00:10:42,392 --> 00:10:44,352 Ze is heet. Het is verwarrend. 255 00:10:44,435 --> 00:10:46,563 Maar je zou nog steeds slaan, toch? -Ze doen het in porno. 256 00:10:46,646 --> 00:10:48,606 Jongens, dit zijn allemaal heel belangrijke dingen, 257 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 maar ik ga door onze discussie hier. 258 00:10:50,984 --> 00:10:52,694 Gefeliciteerd met je vader trouwens. 259 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 -Bedankt, Gr. -Kom op, doe mee. 260 00:10:55,947 --> 00:10:57,699 Rooster, je hebt nooit gestudeerd, man. 261 00:10:57,782 --> 00:11:01,161 Nee, dat heb ik niet gedaan, en daar heb ik spijt van. 262 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Toen ik een kind was... 263 00:11:05,081 --> 00:11:07,000 Ik was echt ongelukkig. 264 00:11:07,083 --> 00:11:09,919 Ik was een soort eenling. Nog steeds een soort van ben. 265 00:11:12,005 --> 00:11:16,676 Ik zie je rondlopen op de campus, en je bent omringd door mensen. 266 00:11:16,759 --> 00:11:19,387 Ik wou dat ik dat had toen ik jouw leeftijd had. 267 00:11:20,638 --> 00:11:23,558 Deze jongens achter je zijn zulke volslagen idioten, 268 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 maar het zijn jouw idioten. 269 00:11:27,187 --> 00:11:28,771 Laat ze niet achter. 270 00:11:31,232 --> 00:11:33,276 Nou, ik woon hier. Ik zal ze nog zien. 271 00:11:33,359 --> 00:11:34,402 We blijven nog wel wat rondhangen, toch jongens? 272 00:11:34,485 --> 00:11:35,612 -Ja, natuurlijk. -Broeders voor het leven, man. 273 00:11:35,695 --> 00:11:36,654 -Wij houden van je. -Dat weet je, man. 274 00:11:36,738 --> 00:11:37,864 -Stop met helpen. -Maak je geen zorgen. 275 00:11:37,947 --> 00:11:38,948 Ik ga geen ober worden 276 00:11:39,032 --> 00:11:40,408 voor de rest van mijn leven. 277 00:11:40,491 --> 00:11:42,035 Ik kan heel veel dingen doen. 278 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Dat heb ik eigenlijk altijd gedaan wilde eigenlijk politieagent worden. 279 00:11:46,164 --> 00:11:47,624 -Ze zijn stoer. -Pardon. 280 00:11:47,707 --> 00:11:50,376 Als ik dat maar kon hebben iedereens aandacht heel snel. 281 00:11:50,460 --> 00:11:53,755 Ik keer gewoon op mijn stappen terug. Ik was hier gisteren. 282 00:11:54,797 --> 00:11:56,758 Heeft iemand mijn pistool gezien? 283 00:11:56,841 --> 00:11:59,677 Kijk onder je tafels, kijk onder je stoelen. 284 00:11:59,761 --> 00:12:01,179 Hoe gaat het herschrijven? 285 00:12:01,262 --> 00:12:02,430 O... 286 00:12:03,514 --> 00:12:04,599 Dat is het niet. 287 00:12:04,682 --> 00:12:06,476 -Heb je nog wat tijd nodig? -Nee. 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,312 Het is gewoon, ik dook erin het kwetsbare ding. 289 00:12:11,439 --> 00:12:12,398 Ik haatte het. 290 00:12:12,482 --> 00:12:15,109 Ik voelde me gewoon blootgesteld. 291 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 Maar niet op de manier die ik leuk vind 292 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 -ontmaskerd worden, weet je? -Uh-huh, uh-huh. 293 00:12:18,446 --> 00:12:23,076 Het is eng om jezelf in je werk te verdiepen, maar dat is wat een kunstenaar doet. 294 00:12:23,159 --> 00:12:26,579 Kijk, dat is het punt. Ik ben bijvoorbeeld geen kunstenaar. 295 00:12:26,663 --> 00:12:28,206 Ik ben een bedrijfskundige. 296 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Ik moest het mijn vader beloven 297 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Ik zou óf een financiële broer zijn of een crypto-douche. 298 00:12:32,252 --> 00:12:36,422 Dit poëzie gedoe is leuk, maar het is een oase. 299 00:12:36,506 --> 00:12:38,299 Ja, dit wordt niet mijn leven. 300 00:12:43,221 --> 00:12:45,932 En nu gaat Tommy meerijden 301 00:12:46,015 --> 00:12:48,851 om te zien of hij politieagent wil worden. Hoe krankzinnig is dat? 302 00:12:49,519 --> 00:12:52,188 Sorry, is dit het kind dat woont soms bij u thuis 303 00:12:52,272 --> 00:12:53,773 Wie zou je stiekem wensen dat het jouw zoon was? 304 00:12:53,856 --> 00:12:55,525 Schat, kom op, het is geen geheim. 305 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Gaat het? 306 00:12:59,112 --> 00:13:01,739 Het lijkt alsof je dat bent tegenwoordig een beetje in de war. 307 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 Hoeft u niet te coachen? 308 00:13:05,952 --> 00:13:09,998 Ik heb het gevoel dat dit allemaal begonnen is de ochtend na Walt's feest, 309 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 toen ik je zag met de twee koffies. 310 00:13:12,875 --> 00:13:15,586 In mijn bedrijf, dat is wat wij een ‘aanwijzingsspoor’ noemen. 311 00:13:16,462 --> 00:13:19,132 Dus ik denk dat ik weet wat er aan de hand is. 312 00:13:19,882 --> 00:13:20,883 -Jij? -Mm. 313 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 Je ziet iemand anders. 314 00:13:24,887 --> 00:13:27,015 En je voelt je er schuldig over vanwege Archie? 315 00:13:28,891 --> 00:13:30,768 Wauw. Het is gelukt. 316 00:13:30,852 --> 00:13:34,439 Nou, ik ben een professional Schertsgedreven actie-mysterieschrijver, dus. 317 00:13:34,522 --> 00:13:35,565 WAAR. 318 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 Wie is de man? Is hij hier? 319 00:13:38,067 --> 00:13:40,528 - Eh, ja. -Oh. Echt? 320 00:13:40,611 --> 00:13:42,071 -Ja. -Waar? 321 00:13:44,449 --> 00:13:46,951 Precies daar. Hij is Hunter, de man van de bar. 322 00:13:47,035 --> 00:13:48,328 -Oh. Oh! -Ja. 323 00:13:48,411 --> 00:13:50,955 Ik vind hem leuk. Hij bezuinigt niet op de noten. 324 00:13:51,039 --> 00:13:53,207 Dat is wat mij verslaafd maakte. 325 00:13:53,290 --> 00:13:54,542 Waarom ga je niet bij hem zitten? 326 00:13:54,625 --> 00:13:56,586 Nee, ik ga even zitten. 327 00:13:56,669 --> 00:13:58,838 Lieverd, maak je geen zorgen over Archie's gevoelens. 328 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 -Ja. - Zorg goed voor jezelf. 329 00:14:01,507 --> 00:14:03,760 -Oké. -Vraag hem of hij... 330 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Nee, ik wilde zeggen Vraag hem of hij noten heeft. 331 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 Dat ga ik niet doen. Ik zal bij hem zitten 332 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 -om dit gesprek te stoppen. -Oké. 333 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 -Houd van je. -Houd van je. 334 00:14:10,266 --> 00:14:12,143 Daar gaan we! Kom op! 335 00:14:12,226 --> 00:14:13,895 Kom op! Schaats sneller! 336 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 Je weet dat ze net aan het opwarmen zijn, toch? 337 00:14:16,689 --> 00:14:18,024 Ja, ik weet het. Ik ook. 338 00:14:19,192 --> 00:14:20,026 Dood hem! 339 00:14:20,109 --> 00:14:21,402 -Hoi. -Hoi. 340 00:14:21,486 --> 00:14:23,654 Scheur hem op! Scheur hem op! 341 00:14:23,738 --> 00:14:25,323 Haal hem neer! 342 00:14:25,406 --> 00:14:27,241 Jongens, pak het samen aan! 343 00:14:27,325 --> 00:14:29,577 Ik ga mijn hoofd steken nu op je schouder. 344 00:14:29,660 --> 00:14:31,079 Maar ik ben hier op een date. 345 00:14:31,162 --> 00:14:32,789 Het komt wel goed met haar. 346 00:14:37,835 --> 00:14:39,087 Ah, uitstekend. 347 00:14:39,170 --> 00:14:40,588 De mascotte is terug. 348 00:14:49,013 --> 00:14:50,681 Oh. 349 00:14:50,765 --> 00:14:52,141 Dat is niet onze man. 350 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Iemand, houd hem tegen! Hoi! 351 00:14:55,728 --> 00:14:58,231 Juist, ja, ik ben de politie. Hier, houd mijn bier vast. 352 00:14:58,314 --> 00:15:01,150 Ik kom daarvoor terug. Ik ben de politie! 353 00:15:01,234 --> 00:15:04,112 Ik snap het! Hoi! 354 00:15:08,574 --> 00:15:09,909 Ah. 355 00:15:09,992 --> 00:15:11,327 - Hallo, jij. -Hoi. 356 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Ochtend. 357 00:15:13,704 --> 00:15:15,373 - Al een minuut. -Ja. 358 00:15:16,707 --> 00:15:19,252 -Hoe was Thanksgiving in Wisconsin? -Interessant. 359 00:15:20,545 --> 00:15:24,632 Ja, Sunny's familie is hier erg mee bezig elektronisch spel genaamd Simon. 360 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 Het is een soort van-- Er zitten zwaailichten op... 361 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Ik weet wat Simon is. Iedereen weet het. 362 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 Oké. Nou, dat deed ik niet. 363 00:15:29,720 --> 00:15:33,641 Zozeer zelfs dat ze allemaal een soort van zijn schreeuwden om beurten tegen mij. 364 00:15:33,724 --> 00:15:35,518 O, goed. Ik ben blij dat je dat amuseert. 365 00:15:35,601 --> 00:15:38,479 Oh, ik wilde je bedanken voor waardoor ik verslaafd raakte aan croissants. 366 00:15:38,563 --> 00:15:41,482 -Ah, ja. Ja. -Als een heroïnedealer. 367 00:15:41,566 --> 00:15:43,484 Nou ja, je weet wat ze zeggen. De eerste is altijd gratis. 368 00:15:43,568 --> 00:15:45,862 -Ik weet het, toch? -Ja. 369 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 En toen stopte je met ze mee te nemen. 370 00:15:49,574 --> 00:15:52,118 -Katie, eigenlijk-- -Je kunt iemand geen duizend dagen beloven 371 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 een beslissing nemen, en geef ze er dan maar twee. 372 00:15:55,329 --> 00:15:57,957 Rechts? Het is niet eerlijk. En nu word ik verdrietig waar je bij bent, 373 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 en ik wilde gewoon komen en haal mijn drie croissants. 374 00:16:00,084 --> 00:16:02,086 Ja, ik wil er nu drie, Omdat ik een dier ben. 375 00:16:02,170 --> 00:16:04,422 -Niet huilen, schat-- -Noem mij geen schat. 376 00:16:04,505 --> 00:16:06,883 En zeg me niet dat ik niet moet huilen. Ik kan verdomd huilen als ik dat wil. 377 00:16:06,966 --> 00:16:08,384 En dat wil ik momenteel niet, 378 00:16:08,468 --> 00:16:10,386 maar ik heb het gewoon beetje moeite met stoppen. 379 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 -Bedankt. -Oké. 380 00:16:11,804 --> 00:16:13,723 Ik hoop dat het beter met je gaat, Sunny. 381 00:16:23,691 --> 00:16:25,026 Hé, jongens. Wat ben je aan het doen? 382 00:16:26,152 --> 00:16:28,070 - Cop-dingen. -Hij stelt mij voor 383 00:16:28,154 --> 00:16:29,655 naar deze band genaamd Creed. 384 00:16:31,365 --> 00:16:33,659 Kunnen we even buiten kletsen? 385 00:16:38,122 --> 00:16:40,082 Hoe gaat het, jongens? 386 00:16:40,165 --> 00:16:41,876 Heb je veel tickets geschreven? 387 00:16:41,959 --> 00:16:44,670 Dat hebben we echt niet gedaan. Ik bedoel, er stopten nog steeds auto's 388 00:16:44,754 --> 00:16:47,089 bij dat rode licht daarachter zelfs nadat we het hadden uitgeschakeld. 389 00:16:47,173 --> 00:16:49,217 Dat is jammer. Wacht, wat? 390 00:16:49,300 --> 00:16:51,594 Ik wou dat ik het kon laten zien deze jongen een beetje actie, 391 00:16:51,677 --> 00:16:56,015 maar alleen een openstaand misdrijf in de stad is dat gestolen mascottekostuum. 392 00:16:56,098 --> 00:16:57,725 Hé, man, ik heb het fantastisch. 393 00:16:57,808 --> 00:16:59,352 Hij liet me zien hoe ik het radargeweer moest gebruiken. 394 00:16:59,435 --> 00:17:01,521 -Dat klopt. -Ik kan acht mijl per uur rennen. 395 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 -Ja. - Had het spoor moeten volgen. 396 00:17:02,980 --> 00:17:04,732 -O ja. -Ik denk niet dat dat snel is. 397 00:17:04,815 --> 00:17:07,859 Ik weet ook dat het een cliché is, maar ze geven je eigenlijk gratis donuts. 398 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 -Ah. Denk je dat ze me nog wat meer geven? 399 00:17:09,612 --> 00:17:12,073 -Er is maar één manier om daar achter te komen: sporten. -Ja? 400 00:17:13,449 --> 00:17:14,367 Tommy! 401 00:17:16,702 --> 00:17:20,080 Agent Tommy, wat zijn achternaam ook is. 402 00:17:20,164 --> 00:17:22,916 Ja, zijn moeder eigenlijk wil dat hij zijn studie afmaakt. 403 00:17:23,000 --> 00:17:26,378 Oké. Mijn moeder wil mij heel graag om haar en haar vriendin te komen bezoeken, 404 00:17:26,462 --> 00:17:27,797 maar nee bedankt. 405 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Greg, als het kind de roeping heeft, 406 00:17:29,840 --> 00:17:32,134 wie zijn jij en ik dat in de weg staan? 407 00:17:32,218 --> 00:17:33,469 Dit is niet het priesterschap. 408 00:17:33,553 --> 00:17:36,806 Kijk, je moet je terugtrekken. Je moet hem gewoon laten uitpraten. 409 00:17:36,889 --> 00:17:38,307 Je moet je moeder bezoeken. 410 00:17:38,391 --> 00:17:42,478 Voor alle duidelijkheid: ik kom niet op bezoek omdat ze een vriendin heeft. 411 00:17:42,562 --> 00:17:47,233 Het komt omdat haar vriendin Sharon is die toevallig de allerergste is. 412 00:17:47,316 --> 00:17:50,695 Tommy is een volwassen man die beslissingen kan nemen 413 00:17:50,778 --> 00:17:54,282 voor zichzelf, net als ik, Sharon. 414 00:17:56,242 --> 00:17:57,660 Je dwingt mij om dit te doen. 415 00:17:57,743 --> 00:17:58,744 Nee. 416 00:17:59,745 --> 00:18:02,373 Je gaat je gebruiken Kaart 'Verlaat nu gratis de gevangenis', 417 00:18:02,456 --> 00:18:04,542 -serieus? -Zo belangrijk is dit voor mij, 418 00:18:04,625 --> 00:18:07,128 die ik je geef dat zinloze ding. 419 00:18:07,837 --> 00:18:09,297 -Dozijn geglazuurd! -O, geweldig. 420 00:18:09,380 --> 00:18:11,215 Leuk! Wat zit er in de tas? 421 00:18:11,299 --> 00:18:12,633 -Oh, het is jouw pistool. -Oh. 422 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 Ja, ze zeiden dat je het had achtergelaten daar de vorige keer. 423 00:18:14,343 --> 00:18:16,596 Ja, dat heb ik gedaan, en ja, dat is de mijne. 424 00:18:16,679 --> 00:18:19,307 Dus agent Donnie vertelde het mij 425 00:18:19,390 --> 00:18:22,560 dat er enkele nadelen zijn om politieagent te zijn. 426 00:18:24,895 --> 00:18:27,398 Ja, ja, dat was ik eigenlijk wel. 427 00:18:28,149 --> 00:18:30,359 Tommy, het is rot. Politieagent zijn... 428 00:18:31,319 --> 00:18:32,153 zuigt. 429 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 Wacht, maar je hebt het mij net verteld dat het geweldig was. 430 00:18:34,322 --> 00:18:37,867 En ik heb tegen je gelogen, Tommy, omdat ik tegen kinderen lieg. 431 00:18:37,950 --> 00:18:40,494 Dat is wat agenten doen. Laten we hier weggaan. 432 00:18:40,578 --> 00:18:42,163 -Je kunt rijden. -Mm-mm, mm! 433 00:18:42,246 --> 00:18:44,040 Ja, nee, nee! Tommy. 434 00:18:44,123 --> 00:18:45,625 -Nee! Geef mij dat. -Wat? 435 00:18:45,708 --> 00:18:47,960 Ik rijd, jij neemt dit. Bewaar de donuts. 436 00:18:48,044 --> 00:18:50,338 Nee, ik heb het pistool! Ik heb het pistool. God. 437 00:18:56,469 --> 00:18:59,305 Eva, kunnen we ergens heen gaan en praten? 438 00:18:59,388 --> 00:19:01,724 -Ja. Ja, zeker. -Nee. 439 00:19:01,807 --> 00:19:03,434 Trek eerst een broek aan. 440 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 Oh. Ha! 441 00:19:05,645 --> 00:19:06,771 Ja, sorry. 442 00:19:09,440 --> 00:19:10,608 Oef! 443 00:19:13,486 --> 00:19:15,821 Ik zie het nog steeds niet een nadeel van politieagent zijn. 444 00:19:18,658 --> 00:19:20,951 Ik bedoel, korte training. 445 00:19:21,702 --> 00:19:24,372 Goede voordelen. Gratis auto. 446 00:19:24,455 --> 00:19:25,956 Ja, in eerste instantie is het... 447 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 Het is nogal haast. De kracht. 448 00:19:29,794 --> 00:19:32,296 Je beseft dat je het kunt stop Vince Martinelli... 449 00:19:33,172 --> 00:19:35,341 man die een lul tegen je was op de middelbare school, wanneer je maar wilt. 450 00:19:36,217 --> 00:19:39,845 Dan merk je dat je hem aan de kant trekt twee, drie keer per week... 451 00:19:41,222 --> 00:19:43,099 zodat je iets kunt voelen. 452 00:19:43,182 --> 00:19:46,435 Je kapitein schreeuwt tegen je. Hij zit in je reet. 453 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 Hij vertelt je dat hij een advocaat gaat inschakelen, en waarschijnlijk heeft hij gelijk. 454 00:19:50,690 --> 00:19:52,066 Denk je dat de jongens op het station, 455 00:19:52,149 --> 00:19:54,026 je denkt dat ze je steunen, maar dat doen ze niet. 456 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 Ze plannen allemaal een reis naar Foxwoods. 457 00:19:57,446 --> 00:19:59,281 -Zonder jou. -Nee. 458 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 En iedereen ging. 459 00:20:03,703 --> 00:20:05,454 Ze hebben zelfs Sharon meegenomen. 460 00:20:05,538 --> 00:20:08,290 Hoe kennen ze haar eigenlijk? 461 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 Ik denk wat Donnie probeert te zeggen 462 00:20:10,376 --> 00:20:12,420 is dat je moet geven dit hele ding dachten sommigen. 463 00:20:12,503 --> 00:20:13,629 Ja. 464 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 Uiteindelijk is het maar een baan. 465 00:20:16,632 --> 00:20:18,384 -Ja. Precies. -Het is niet zo spannend. 466 00:20:21,554 --> 00:20:23,139 Wachten. Doe het licht aan. 467 00:20:28,686 --> 00:20:30,146 Shh. 468 00:20:31,105 --> 00:20:32,398 Niemand schrikt ervan. 469 00:20:36,861 --> 00:20:38,154 Politie! 470 00:20:39,363 --> 00:20:40,906 Je gaat! Hij gaat! Krijgen! 471 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 Loop! 472 00:20:42,491 --> 00:20:43,784 Waar zijn de sleutels?! 473 00:20:46,036 --> 00:20:47,121 Hoi! Politie! 474 00:20:56,213 --> 00:20:57,256 Bevriezen! 475 00:20:57,339 --> 00:20:58,883 Stop! 476 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 Stop met rennen! 477 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 Moeder... 478 00:21:02,845 --> 00:21:04,013 Tommy! 479 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 -Bedankt. -Bedankt. 480 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Weet je, het stoorde me echt 481 00:21:11,771 --> 00:21:13,898 toen je zei Je zou geen kunstenaar worden. 482 00:21:13,981 --> 00:21:16,776 -Oh. Mijn fout, Diva. -Weet je waarom? 483 00:21:17,943 --> 00:21:19,528 Je bent al een kunstenaar. 484 00:21:20,362 --> 00:21:21,864 En begrijp me niet verkeerd. 485 00:21:21,947 --> 00:21:23,532 Ik ga je vader niet bellen en zeggen: 486 00:21:23,616 --> 00:21:26,660 ‘Ze zou niet voor Goldman Sachs moeten werken. Ze zou gewoon een straatdichter moeten zijn." 487 00:21:26,744 --> 00:21:28,245 Ja, ja, dat zou hij niet waarderen. 488 00:21:29,288 --> 00:21:30,498 Hoi! 489 00:21:30,581 --> 00:21:32,041 Stop in naam van de wet! 490 00:21:34,376 --> 00:21:37,421 Oké, kijk, zei je poëzie maakt je blij. 491 00:21:37,505 --> 00:21:40,299 Dat is genoeg, want ik weet het dat als ik het moeilijk heb, 492 00:21:40,382 --> 00:21:42,635 Ik kan altijd op mijn kunst leunen. 493 00:21:44,720 --> 00:21:48,015 Hoe dan ook, ik wilde dat je de mock-up zou zien. 494 00:21:52,228 --> 00:21:53,938 Tommy! 495 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 Ga naar pagina 20. 496 00:21:59,610 --> 00:22:02,655 Ik ga het er niet echt in zetten als je dat niet wilt. 497 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 O nee. ik... 498 00:22:07,993 --> 00:22:09,787 Ik wil dat je dat doet. 499 00:22:11,580 --> 00:22:12,873 "Diva." 500 00:22:12,957 --> 00:22:15,751 Ik vind het leuk. Kun je mij altijd zo noemen? 501 00:22:15,835 --> 00:22:17,378 Voor altijd, Diva. 502 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Hier komt de hamer. Hoi! 503 00:22:24,260 --> 00:22:25,302 Proef het. 504 00:22:25,386 --> 00:22:28,013 Hè? Hè? Ja! 505 00:22:28,097 --> 00:22:29,431 Acht mijl per uur, trut. 506 00:22:31,767 --> 00:22:33,185 - Varkensmieten? -O God. 507 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 Wat in vredesnaam? Wat ben je aan het doen? 508 00:22:36,438 --> 00:22:39,441 Hoe kun je zo snel rennen met dat gigantische hoofd? 509 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 Ik of hij? 510 00:22:41,235 --> 00:22:45,698 Ik kan geen varkenstieten meer zijn. Ik dacht dat dit de zaken voor mij zou veranderen. 511 00:22:45,781 --> 00:22:48,742 Kerel, mensen zullen gewoon zeggen: 'Varkenstieten hebben het mascottekostuum gestolen.' 512 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 O, fuck. 513 00:22:51,954 --> 00:22:54,832 Kijk, ik zal stoppen met je te bellen Varkensmieten, oké? 514 00:22:54,915 --> 00:22:57,001 -Haan? -Ja, ik zal het proberen. 515 00:22:58,586 --> 00:23:00,004 Oh man, ik ben zo klote. 516 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 Ik heb je. Ga hier weg. 517 00:23:01,589 --> 00:23:02,590 -Oké. -Loop! 518 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Hoi! 519 00:23:05,676 --> 00:23:07,261 Hoi. Ik heb mijn sleutels gevonden. 520 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Ze zaten in het contact. Auto stond de hele tijd aan. 521 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 Ja, ik heb het hoofd. O, hij ging die kant op. 522 00:23:12,141 --> 00:23:14,059 -Ja! -Weet je het zeker? 523 00:23:14,143 --> 00:23:15,477 Dat is waar hij is. 524 00:23:15,561 --> 00:23:18,188 Ik haat het om een ​​back-up te maken. 525 00:23:18,814 --> 00:23:19,648 Gaat het goed met mij daar? 526 00:23:19,732 --> 00:23:21,317 -Je bent goed, ga, ga! -Kun je het zien? 527 00:23:21,400 --> 00:23:22,568 Ja, ga! 528 00:23:27,031 --> 00:23:28,991 Oh. Je leest het eigenlijk. 529 00:23:29,074 --> 00:23:31,243 Natuurlijk, dat ben ik. Ik wist dat je dat van mij wilde. 530 00:23:31,327 --> 00:23:36,165 Kijk, Bug. Jongen, meisje, wat er ook komt, ze zullen ons niet verslaan. 531 00:23:36,248 --> 00:23:37,750 Wij kunnen dit soort dingen doen. 532 00:23:41,712 --> 00:23:43,172 Ik kreeg een baan aangeboden bij Biotecha. 533 00:23:44,089 --> 00:23:45,758 Wat? 534 00:23:45,841 --> 00:23:48,052 -Ja. Salaris is goed. -Dat is geweldig. 535 00:23:48,135 --> 00:23:50,679 En zij, zij willen mij om in januari in New York te beginnen. 536 00:23:52,222 --> 00:23:53,807 Maar dat is niet waar ik ben. 537 00:23:55,726 --> 00:23:56,936 Ik neem het niet. 538 00:23:59,563 --> 00:24:02,066 -Denk dat je klaar bent met lezen. -Waarom? Ik leerde over... 539 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 O, nu begrijp ik waarom. Dit is veel leuker. 540 00:24:06,779 --> 00:24:09,782 Grote fout! Neem de baan! 541 00:24:11,742 --> 00:24:13,327 Weet je, ik denk dat ik een slechte agent zou zijn. 542 00:24:14,662 --> 00:24:16,038 Ik zou iedereen laten gaan. 543 00:24:16,956 --> 00:24:18,666 Je bent gewoon een goede vriend voor Pig... 544 00:24:19,833 --> 00:24:23,003 JD. Wauw. Dat zal zo zijn een moeilijke gewoonte om te doorbreken. 545 00:24:23,087 --> 00:24:25,047 Wij hoeven niet te stoppen noemde hem varkenstieten. 546 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Ja, alleen niet in zijn gezicht. 547 00:24:26,507 --> 00:24:28,550 Oké, ik neem het goedevriendgedeelte terug. 548 00:24:32,721 --> 00:24:34,598 Ik wil niet klinken als een gebroken plaat 549 00:24:34,682 --> 00:24:37,601 -over al dat universiteitsgedoe. -Het is niet voor mij. 550 00:24:37,685 --> 00:24:39,144 Kijk, oké? 551 00:24:39,228 --> 00:24:41,814 Ik kan er doorheen worstelen, weet je, 552 00:24:41,897 --> 00:24:43,565 skate voorbij met een paar D's. 553 00:24:44,817 --> 00:24:46,193 Wat is het punt? 554 00:24:46,276 --> 00:24:47,987 Schrijven is het enige wat ik leuk vind, 555 00:24:48,070 --> 00:24:50,030 en daar ben ik zelfs slecht in, dus. 556 00:24:50,114 --> 00:24:51,448 Waar heb je het over? 557 00:24:51,532 --> 00:24:52,783 Mijn hoofdstuk. 558 00:24:53,742 --> 00:24:55,411 -De rode vlekken overal. -Oh. 559 00:24:55,494 --> 00:24:57,621 -Het leek op mijn gezicht vóór Accutane. -Oh. 560 00:24:57,705 --> 00:24:59,373 En Spooner's was brandschoon. 561 00:24:59,456 --> 00:25:01,166 -Oh. -Oké? Gewoon een groot pluspunt. 562 00:25:01,250 --> 00:25:03,085 Ja, nou, Spooner's krant... 563 00:25:04,044 --> 00:25:07,172 Vertel hem niet dat ik je dit heb verteld, maar Spooner wordt geen schrijver. 564 00:25:07,256 --> 00:25:10,843 O, ik weet het. Hij gaat het oliebedrijf van zijn vader runnen. 565 00:25:10,926 --> 00:25:12,344 Waarschijnlijk contact met zijn stiefmoeder. 566 00:25:12,428 --> 00:25:14,388 Tommy, de reden dat de jouwe gemarkeerd was 567 00:25:14,471 --> 00:25:16,849 was omdat ik denk dat je potentie hebt. 568 00:25:18,892 --> 00:25:21,478 Nee, je bent gewoon aan het bullshitten Omdat je niet wilt dat ik afhaak. 569 00:25:25,607 --> 00:25:29,653 'Bernice staarde naar hem neer op de grond... 570 00:25:31,697 --> 00:25:34,116 "Zijn bloed gluurt langs zijn schaduw. 571 00:25:34,908 --> 00:25:36,326 ‘En ze lachte. 572 00:25:37,327 --> 00:25:40,122 Eén perfecte 'Ha.'" 573 00:25:42,583 --> 00:25:43,792 Dat is mijn verhaal. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,588 Ja, ik weet het. Ik heb een talent voor het onthouden van echt goede zinnen. 575 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 Ik wou dat ik dat had geschreven. 576 00:25:50,174 --> 00:25:51,300 Echt? 577 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Ja. 578 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Dus met mij gaat het goed? 579 00:25:55,304 --> 00:25:56,930 Nog niet. 580 00:25:57,014 --> 00:26:00,726 Maar met een beetje werk, Ik denk dat je behoorlijk goed zou kunnen zijn, ja. 581 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Welterusten. 582 00:26:09,610 --> 00:26:11,028 Ik wou dat ik je lul niet had gezien. 583 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 Ik ook, Tommy. 584 00:26:13,655 --> 00:26:14,573 Ik ook. 585 00:26:19,286 --> 00:26:20,496 Bedankt. 586 00:26:42,017 --> 00:26:43,644 Hoi. 587 00:26:43,727 --> 00:26:44,812 Gaat het? 588 00:26:44,895 --> 00:26:46,897 Nee. Ik heb geen problemen meer. 589 00:26:48,023 --> 00:26:49,191 Ik dacht dat je was afgevallen. 590 00:26:49,274 --> 00:26:50,818 Aha, ik ben van gedachten veranderd. 591 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 Goede keuze. 592 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Weet je, als je iets dwars zit, 593 00:26:54,780 --> 00:26:56,281 je vader is de grootste. 594 00:26:56,365 --> 00:26:58,826 Koel. Nog steeds niet je vader. 595 00:26:58,909 --> 00:27:02,204 Ja, nee, ik weet het. Ik wou dat hij dat was. 596 00:27:02,996 --> 00:27:04,706 Mijn vader geeft er niets om. 597 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 Je hebt zoveel geluk. 598 00:27:08,502 --> 00:27:10,087 Je kunt nu gaan. 599 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 -Ja, leuk. -Ja. 600 00:27:25,519 --> 00:27:26,728 - Hé, lieverd. -Hoi. 601 00:27:26,812 --> 00:27:28,063 Hoi! 602 00:27:28,147 --> 00:27:31,066 Ik ben blij dat je hier bent. Ik heb iets voor je. 603 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 -Echt? -Ja. 604 00:27:37,156 --> 00:27:38,740 O, mijn God. 605 00:27:38,824 --> 00:27:40,325 Pa! 606 00:27:40,409 --> 00:27:41,910 Ik heb een kleine helm voor je. 607 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 -Draag alstublieft de helm. -Natuurlijk. 608 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 Dit is zo cool. 609 00:27:49,376 --> 00:27:50,627 Wat is er? 610 00:27:58,719 --> 00:28:00,262 Ik moet je iets vertellen. 611 00:28:01,263 --> 00:28:02,264 Oké. 612 00:28:03,807 --> 00:28:04,808 Dus... 613 00:29:30,310 --> 00:29:32,229 Tot ziens.